李强副校长与全体师生共同回顾了这一学期学校及师生取得的卓越成绩，肯定了融合部高位前沿的学术活动，特色鲜明的主题活动，协同高效的家校活动，捷报频传的竞赛成绩和稳中有升的办学成绩，并给予全校师生美好祝愿，相信在全校师生的共同努力下，杭州世外定能再创辉煌。

Vice Principal Li Qiang, together with all teachers and students, reviewed the outstanding achievements of the school during this semester. He praised the IC Department for its cutting-edge academic activities, distinctive themed events, and highly effective school-family collaboration. He also expressed his best wishes to all teachers and students.

“千帆竞发勇者胜，学子耕耘笑满园”。本学期，融合学子们踏实努力，勤奋刻苦，在班级中发光发热，并且取得了优秀的学业成绩。休业式上，学校对奖学金、优秀学生干部、班级贡献奖等方面的优秀学生们予以表彰。全体师生共同回顾了每月之星的获奖名单，肯定了在这学期在学习中发光发亮的同学们，并鼓励全体学生以IB课程体系要求自己，力求践行探究—行动—反思。

This semester, students in the Integration Department worked diligently and persevered, achieving excellent academic results. During the closing ceremony, the school recognized outstanding students in areas such as scholarships, excellent student leaders, and class contribution awards.

“Service and Action”是IB-MYP的一项核心素养课程，小白鹭们在SA服务中不断地探究—行动—反思，努力成为更加富有爱心的社会成员。邓博怀Bobby同学分享了SA服务中“大凉山”项目的体会和经验，详细介绍了校外服务活动的参与。

Bobby Deng shared his experiences and insights from the Daliang Mountain project in the SA service program, providing a detailed introduction to his participation in extracurricular service activities.

大浪淘沙，方显真金本色。暴雨洗礼，更显青松巍峨。每一个学期的勤勉与努力，终将迎来满载而归的季节。融合学子们在追求学术卓越的同时，也在各类学科竞赛的舞台上大放异彩，充分展现了融合教育的魅力与成果。学校对在各学科比赛活动中获奖的优秀同学予以表彰。他们勇攀高峰，喜迎硕果。希望他们继续带着光和热，追求卓越，奋勇向前。

The students of the IC Department have excelled in various academic competitions, and the school has recognized and awarded those who have achieved success in these competitions.

在这充满活力与挑战的校园里，学生助理团如同一股温暖而坚定的力量，他们是老师不可或缺的得力助手。融合部学生助理团总结了这学期助理团各项活动的策划、组织等，鼓励同学们勇于去承担有责任的工作，培养多文化发展情怀，成为自信且自律的学习者。

The student assistant team of the IC Department summarized the planning and organization of various activities this semester, encouraging their peers to take on responsible roles, foster a multicultural mindset, and become confident and self-disciplined learners.