小白鹭入学记

Freshmen's First Experience in IC Department, HZWFL

——揭秘杭州世外融合部新生入学体验

金秋九月，丹桂飘香。青翠的树木掩映着半山秀水，徐徐秋风驱散了盛夏的燥热，摇曳在风中的不止花草的身姿，还有新入学不久的小白鹭们的心。

September brings us the golden autumn and the fragrance of laurel. The autumn breeze not only dispels the summer heat, but also stirs the hearts of the newly enrolled young egrets in HZWFL.

开学典礼精彩回顾

Highlights of School Opening Ceremony

沐浴清晨，充满了崭新的希望；再起夏风，吹拂着跳动的心房。7月5日，在这个难忘的日子里，迎着夏天的微风，杭州上海世界外国语中学融合部迎来了2022届新生。

On July 5, with the summer breeze, we warmly welcomed the new students of 2022 academic year in IC Department, HZWFL.

录取通知书是迈向初中生活的证明。岑校长、融合部主任董老师为同学们颁发了录取通知书。

The Acceptance Letter is a proof of moving towards junior high school life. Principal Clark and Teacher Dong presented the acceptance letters to the freshmen.

收到录取通知的小白鹭们难掩兴奋的心情。再回想起这个特殊的日子，小白鹭有话要说。

It was hard for new students to hide their excitment when receiving the acceptance letters. Looking back on this special day, the little egrets have something to say:

回想起两个月前，我第一次走入学校，来参加录取仪式。我怀着满心的期待和忐忑走到座位边，当看到那些熟悉的面孔时，我送了一口气。刹那间，主持人忽然报到了我的名字，我落落大方地走了过去，接过证书。我想，那时我一定是在发光的吧！

——IC6 丁朗

优秀暑假作业鉴赏

Appreciation of Outstanding Summer Assignments

开学典礼结束后，小白鹭们迎来的愉快的暑期生活。预备入学的他们在享受暑期带来的欢乐多彩的同时，还将自己暑期的学习积淀——一份份满载着收获与成长的假期作业带回了校园。接下来让我们一起欣赏欣赏小白鹭们“别出心裁”的作品吧！

After the opening ceremony, the little egrets had a pleasant summer vacation. While enjoying the summer fun, they also brought back their summer learning outcomes - a holiday assignment full of harvest and growth. Now let's enjoy some of their excellent works.

Part1 英语作业

IC6年级

在暑假作业中，我们希望可以巩固孩子们的语言能力，思辨能力，学习能力和文化意识。因此六年级的孩子们在两个月的假期里完成了学业预习、小说阅读、听力打卡等学术任务，更是创作了自我介绍视频、读书报告和海报等精彩纷呈的作品。两个月的暑假因为这些色彩而变得生动了起来。

IC7年级

与《小王子》的“阅”会

Reading makes a full man，而暑假正是一个可以沉浸读书、享受阅读的好机会。七年级的暑假阅读作业围绕《小王子》展开，邀请同学们在完成阅读后设计英语读书小报。同学们设计的手抄报角度多样，有概括故事梗概的、有介绍作品背景的、有抒发个人感想的……从这一幅幅色彩鲜明、内容丰富、版面精美的优秀作品中，同学们既积累了地道的英语表达，同时也让他们了解到了小王子灵魂的纯真、赤诚，静静地体味了“真善美”带来的心灵触动。

Part2 数学作业

暑假时间不短，是查漏补缺，弯道超车的好时机。巩固上学期的学习成果，同时做好预习，为升入新一个年级做足的准备。根据这两个思路，结合上学期期末考试情况，老师们对学生掌握薄弱的章节进行了梳理，特意安排了专项练习，让同学们既可以避免陷入题海，又可以有针对性地进行巩固。无论那个年级，基础的概念和扎实的计算功底都是必不可少的，所以每个年级都布置了适量的计算题目；与此同时，英文单词的熟练程度也是很必要的，所以安排了单词的背诵和抄写作业。以学为乐，希望同学们真正利用好暑假，以更好地状态迎接新学期！每个人都在新学期取得更好的成绩，更大的进步！

Part3  科学作业

科学就在我们身边，很多看似平常的生活现象中都蕴含了丰富的科学知识，为落实2022版新课标理念，积极推进“双减”政策落地生根，六七的科学暑假作业采取了科学一“夏”的模式，鼓励同学主动观察，动手实践，发现生活中无处不在的科学。同学们通过观察在水中“折断”的笔，了解了光的折射，通过欣赏雨后的彩虹，发现原来阳光透过三棱镜可以散发出七彩的光，的只要同学们带着善于发现的眼睛，保持勇于探究、乐于实践的精神，就会发现许多生活的奥秘和科学的魅力。

Part4  语文作业

暑期任务单由古诗诵背和抄写、诗画结合创作以及《朝花夕拾》阅读任务单构成。前二者帮助孩子们积累古诗，穿越时候感受诗人在历史长河中的低吟；后者《朝花夕拾》一书作为七年级教材上册的阅读名著，展现了文学大家鲁迅或温馨或批判的童年回忆。阅读任务群的设置驱动学生有规划地阅读名著，能够了解《朝花夕拾》所写的基本内容和作者的情感，对童年到青年时期的鲁迅有了基本了解。

Part5  地理作业

地理不仅是学习看地图，认识山川河流，了解国家地区的学科。通过阅读学习地理的五大主题，同学们能更加了解“地理是什么”这个话题，同学们将选择一个自己感兴趣的地区或城市，通过思维导图，海报，图表等来介绍这个区域。

Part6  历史作业

历史这门学科是同学们步入初中生活迎接的一门全新的课程，暑假里让同学们初步了解中国的两条母亲河、南北地理分界线，各个省份以及一些城市，以便从空间上感知中国。还创作了中国古代史时间轴，以多样化的形式把中国古代各朝代串联起来，展现出来，帮助同学们建构完善的历史知识体系。

是否还没有看过瘾呢？别急，咱们接着来品鉴品鉴小白鹭们的英语书法大赛优秀作品！

Now, let's appreciate students' outstanding works in the English Handwriting Competition!

英语书法大赛作品品鉴

Appreciation of Awarded Works

  英语书法展风采，美丽英文绘青春。古人云：“字如其人”，好的字迹不仅让人赏心悦目，还可以增强个人修养和审美情趣。

  As the old saying goes, Words are like people. Good handwriting is not only pleases the audiennces, but also cultivates personal aesthetic interest. 

  为了提高小白鹭们对英语书法的兴趣，满足规范英语书写和培养良好英语书写习惯的需要，开学第二周，融合部组织六、七年级全体学生开展了以中秋为主题的英语书法比赛活动。

  In order to increase students' interest in English calligraphy, standardize English writing and cultivate good writing habits,  an English Handwriting Competition was held for all 6th and 7th grade students in IC Department in the second week of the school year with the theme of Mid-Autumn Festival.

  一起来欣赏小白鹭们的精美书法作品吧！

Now let's enjoy some of their excellent English handwriting works!

一等奖

IC6吴霏雅Felicia；IC7 B戎行佳 Rosie

二等奖

IC6盛芊航Chelsy；IC7 A 沈妮蔻 Nicole；

IC7 A 吴煜桐 Doris；IC7 B 叶琪豪 Henry

三等奖

IC6沈欣妍Selina；IC6施诺婕 Elsa

IC7 A 缪可言 Arena；IC7 A 严楷 Mike；

IC7 A 赵家齐 Jacky

优秀奖

IC6詹佳彤Dora；IC6王杰瑞Jerry

IC7 A 俞比尔 Bill；IC7 B 苏沁 Chanel

新生入学感言集锦

 Reflections on School Experience

转眼间，新入学的六七年级小白鹭们已经在杭世外学习生活了近三周的时间，他们醉心于优美的校园环境，沉浸在丰富多彩的学习生活中。面对着全新的校园与同学，他们以最真诚的热爱相待，面对未知而又充满挑战的未来，他们以积极乐观的心态迎接。快让我们来一起看看小白鹭们对这段时间以来在学校生活和学习的感受吧！

In a flash, the new students have been studying and living in HZWFL for nearly three weeks. They are enchanted by the beautiful campus environment and immersed in the colorful study life. Facing the new campus and classmates, they treat each other with the most sincere love; Facing the unknown and challenging future, they embrace it with a optimistic attitude. Let's see how the little egrets feel about their life and study at school during this period!

Part1  酷毙了，我的军训

Awesome military training

一二一！一二一！对小白鹭们来说，在闷热的天气下，喊着洪亮有力的口号，做着整齐划一的军训动作一定是开学中最难忘的一件事。对于军训，小白鹭们很有发言权！

For the new students, shouting slogans and doing military training movements in the sweltering heat must be one of the most memorable events of the school year. They have a lot to say about military training!

今年夏天我迈出了进入中学的第一步——军训。教官轻松严谨的教学方法让我更加懂得了团结的力量，让我们这些生活在父母羽翼下的宠儿直面大自然，不仅磨练了我的意志，还让我蜕变了收获了。

——IC6 沈珊贝

在上中学之前，我们需要接受以此“洗礼”，也就是——军训。我觉得军训不仅仅是为了我锻炼身体，也是为了让我们改掉从小养成的大小姐、小少爷脾气。在军训中，我们接受的许多“试炼”对我来说都是难忘的挑战。

——IC7 周星宇

一开学我们便迎来了军训。通过军训，训练了我们的意志品质，也为我们的新学期开了个好头。

——IC7 陈烁

小白鹭们！唯有经历过风雨的洗礼，才能成长成参天大树！

Part2 上新了，我的学习课堂

New Learning Environment

以新的身份来到世外校园学习，小白鹭们有话要说……

Coming to HZWFL with a brand new self, the new students have something to say...

我的新学期丰富多彩，有了更多的课程供我们大显身手，但同时也有了更多的压力。总之，中学有太多的“第一次”和值得探索的地方，希望我们都能奔赴向美好的未来，加油吧！少年！

——IC6 丁朗

转眼间，已经开学两个多星期了，在这段时间里，我学到了很多知识，老师带领着我们在知识的海洋里遨游。除了学习了丰富的知识，我还懂得了如何与同学交际，沟通是心灵的窗户，与同学们畅所欲言，在课上积极回答问题，课下与老师讨论题目……总而言之，希望能在接下来的学习过程中收获更多的学习心得，加油！

——IC7 苏沁

在初中挺快乐的，但是学习压力也大了，初中功课比小学更难，正确率会下降，不过还跟得上！在初中，接下来的日子我要加倍努力学习，希望我能拿到更好的成绩！

——IC7 戎行佳

Part3 多彩的，我的日常生活

Colorful Daily Life

新校园，新学期，小白鹭们的生活丰富多彩，学习、交友各类技能一一get。来听听小白鹭们对校园生活的体验感受！

The new campus and new semester bring students a colorful daily life. Let's see how they feel about the new school life!

我刚来到学校后，就觉得中学的饭菜很好吃。中午吃完饭就可以去操场运动，我会经常去操场打羽毛球或踢足球。晚自习时也可以把所有作业做完，一天非常充实有意义，我很开心！

——IC7 姜陶珺

刚开学这三周我过得非常快乐，也认识了很多朋友。虽然刚开始和大家都还不怎么熟，我们之间也发生了很多不愉快的事，但经过半个多月的相处，我和他们也打成一片了！

——IC7 叶琪豪

Part4 我们来啦，我的初中生涯

Here we go, my junior school life

新学期，新期许，小白鹭们许下了自己对未来生活的期待。

The new semester also brings new expectations.  The little egrets all put forward great wishes for their future school life.

面对着新的环境，我感觉更加累了，但我也在慢慢习惯，这一切都是为了自己而努力，加油！

——IC6 詹佳彤

军训、开学典礼、报道……让我们告别了小学的稚嫩，去迎接初中生活。我们为小学生活画上了一个圆满的句号，现在我们将开启一幅新的篇章。新的初中生活，我们来啦！

——IC6 施诺婕

新学期，是一张洁白无暇的纸，我们期待在这白纸上画出人生的又一副精彩画卷。新学期，是一片还未探索的海，我们期待乘着希望的帆一路远航，去探索自己的天地。亲爱的小白鹭们，愿你们在未来的春夏秋冬里，珍惜校园时光，书写你在世外的成长故事，在学习和生活的画卷上，开出缤纷的花！

Dear students, may you cherish your time on campus, write your own stories of growth, and bloom like flowers in the path of your life!

END

撰稿|罗圆圆

翻译|康秋昀

照片|李天润、融合部教师

排版|李馨铭